I have experience with project management, documentation, bug triaging, data analytics, coding, and overall I think I'm a reliable guy.
I'd be happy to help out in any way I can with this project. Please let me know what you need and what you're looking for.
If I could start out with a couple of suggestions based on my own observations:
1. The wiki is in dire need of some love. It's the first link on the web site but has the least amount of content.
2. There doesn't appear to be any method to triage bugs or tasks except for the forum. In my experience this can get hairy and things get lost. It's probably best to use some sort of tool to manage on-going shared work. My initial suggestion is to use Gitlab.com. Everything is version controlled and it handles issues (bugs), milestones, and overall project planning/coordination. In addition everything about the project can be exported at any time for backup. If this is not desired, then maybe the team could get together via chat or forum to come up with a development plan.